We were getting the below error while trying to delete one of the marketing list members from a static marketing list.
This occurs if the Members Count field has value 0 in it, even if there are members associated to it. (due to some exception)
Updating that field to correct value fixes this issue (customize the form to add the field on form). and we can then delete the members from it.
Hope it helps..